1 00:00:21,487 --> 00:00:24,126 - Sai daqui, garoto, sai de cima de mim! - Ei, empurre! 2 00:00:31,007 --> 00:00:32,007 Sua seleção, por favor. 3 00:00:32,047 --> 00:00:35,244 Cinqüenta. No exército italiano em um conflito Chipre-Grécia. 4 00:00:39,847 --> 00:00:42,919 O presidente está pronto para sua conferência, Sr. Você tem 3 minutos. 5 00:00:43,007 --> 00:00:44,007 Começando agora. 6 00:00:44,967 --> 00:00:46,007 Bom dia, Sr. Trenton. 7 00:00:46,167 --> 00:00:47,316 Bom dia, senhor! 8 00:00:47,567 --> 00:00:51,480 Eu esperava que pudéssemos ter um... um cara a cara. 9 00:00:51,687 --> 00:00:56,283 Sim, bem, sou um homem ocupado. Você tem alguns pensamentos em relação ao crime relacionado ao jogo, Sr. Trenton? 10 00:00:57,087 --> 00:00:58,202 Sua seleção, por favor. 11 00:01:02,167 --> 00:01:03,167 Merda. 12 00:01:04,007 --> 00:01:05,122 Vamos sair daqui! 13 00:01:18,367 --> 00:01:20,005 A violência está aumentando 14 00:01:20,127 --> 00:01:22,606 devido ao Braga-Molotov guerra pelo controle 15 00:01:22,607 --> 00:01:24,757 do jogo ilegal na velha Detroit, senhor. 16 00:01:25,207 --> 00:01:29,519 Jogos de azar que afetam significativamente a venda de bilhetes de loteria OCP. 17 00:01:29,727 --> 00:01:33,197 Agora, como vice-presidente responsável do think tank criminoso, 18 00:01:33,407 --> 00:01:38,561 Eu descobri o que estou confiante é a única solução viável. 19 00:01:45,247 --> 00:01:47,238 Quero reprogramar o Robocop. 20 00:01:47,887 --> 00:01:52,085 Livre-se de todas as suas diretivas e substituir todas essas coisas indecentes. 21 00:01:55,207 --> 00:01:59,280 Eu quero fazê-lo como implacável como os criminosos. 22 00:01:59,487 --> 00:02:00,886 Agora, eu corri alguns números... 23 00:02:00,887 --> 00:02:03,799 Sr. Trenton, com ideias como essa 24 00:02:03,927 --> 00:02:08,921 os únicos números que devem preocupar você é o resto dos dias com OCP. 25 00:02:22,367 --> 00:02:25,598 Robocop é o primeiro e acima de tudo um policial. 26 00:02:26,007 --> 00:02:28,919 Ele não vai quebrar o lei para defender a lei. 27 00:02:29,167 --> 00:02:32,603 Largue suas armas e renda-se, ou haverá... 28 00:02:33,767 --> 00:02:35,166 - problema. - Limpe-o! 29 00:02:58,287 --> 00:03:03,520 E o mais importante, Robocop representa o aspectos mais positivos desta corporação. 30 00:03:08,607 --> 00:03:11,167 Congelar! Você está preso! 31 00:03:12,367 --> 00:03:15,916 Dados de apostas transmitidos. Todos apostas apagadas da memória. 32 00:03:17,487 --> 00:03:20,604 Acabei de descartar as evidências. Você não tem nada contra mim, robô. 33 00:03:26,727 --> 00:03:28,638 Não aposte nisso. 34 00:03:28,767 --> 00:03:32,726 Espero melhor de você, Sr. Trenton. E Espero que até o final da semana. 35 00:03:44,047 --> 00:03:48,802 Buchanan Max, diretor Delvecchio, linha privada. 36 00:03:53,887 --> 00:03:54,887 O que é isso, J.Michael? 37 00:03:55,447 --> 00:03:57,244 Ative o Homem de Lata. 38 00:03:58,327 --> 00:04:03,003 Você está brincando? E as falhas? E quanto a... 39 00:04:03,207 --> 00:04:07,678 Vou aproveitar essa chance! Ative-o agora! 40 00:04:25,327 --> 00:04:28,000 Ativação do Homem de Lata. 41 00:04:39,127 --> 00:04:41,087 Vá em frente e choque o flatline, então vamos desistir. 42 00:04:41,111 --> 00:04:42,305 Ok, todos claros! 43 00:04:42,927 --> 00:04:45,964 Oficial Alex Murphy atirou para morte no cumprimento do dever. 44 00:04:47,247 --> 00:04:50,557 Legalmente ele está morto. Nós podemos praticamente fazer o que queremos. 45 00:04:51,567 --> 00:04:54,604 Há um cara novo na cidade. O nome dele é Robocop. 46 00:05:04,807 --> 00:05:06,445 Murphy, é você. 47 00:05:45,967 --> 00:05:49,198 Dê-nos três minutos e nós lhe daremos o mundo. 48 00:05:49,407 --> 00:05:53,719 Este é o intervalo para a mídia com Bo Harlan e Rocky Crenshaw. 49 00:05:54,087 --> 00:05:58,205 Os tumultos eclodiram no nacional decatlo escolar em Las Vegas hoje, 50 00:05:58,287 --> 00:06:02,121 quando os espectadores acusaram este jovem cara, Elliott "Pukie" Feldman, 51 00:06:02,287 --> 00:06:06,565 de jogar a partida por não reconhecer a estrutura molecular do silício 52 00:06:06,687 --> 00:06:10,077 e causando as probabilidades favorito Mumford High a perder. 53 00:06:10,287 --> 00:06:13,677 Foi uma armação! O a equipe adversária trouxe donuts. 54 00:06:13,887 --> 00:06:16,959 Eu estava entusiasmado com o açúcar, não estou deveria ter doces. 55 00:06:17,167 --> 00:06:18,167 Pergunte à minha mãe! 56 00:06:18,927 --> 00:06:21,122 É uma pena. eu tinha 5 dinheiro nisso. 57 00:06:23,927 --> 00:06:25,121 Falando em dinheiro... 58 00:06:25,247 --> 00:06:28,956 Funcionários do departamento do Tesouro declararam a moeda Ronald Reagan de 1 dólar, 59 00:06:29,047 --> 00:06:32,198 carinhosamente conhecido como "o ronnie", um sucesso, 60 00:06:32,327 --> 00:06:37,560 dizendo que no segundo ano de cunhagem a moeda substituiu completamente o tradicional dólar em papel. 61 00:06:37,927 --> 00:06:39,485 Mais depois disso. 62 00:06:39,687 --> 00:06:45,000 Olá, meu nome é Milt Sever e ganhei 10 milhões dólares jogando raspadinhas Commander Cash. 63 00:06:45,367 --> 00:06:47,835 E você sabe o que: é é verdade o que dizem... 64 00:06:48,327 --> 00:06:49,680 dinheiro fala. 65 00:06:49,887 --> 00:06:52,845 Comandante Raspadinhas de dinheiro: é mais que um jogo, é dinheiro fácil! 66 00:06:52,967 --> 00:06:55,117 As chances de ganhar são de 14500000:1. 67 00:06:59,847 --> 00:07:02,600 - Preciso que você assine isso. - Fiz isso esta manhã, Sargento. 68 00:07:02,727 --> 00:07:06,127 - Esses foram os memorandos desta manhã, estes são o lote da tarde. - Você está brincando comigo. 69 00:07:06,360 --> 00:07:09,005 - Sim. - Ah, eu deveria saber. 70 00:07:09,127 --> 00:07:13,484 Da mesa do Sr. J. Michael Trenton, vice-presidente executivo, grupo de reflexão criminal. 71 00:07:16,447 --> 00:07:18,483 Robocop, para onde você vai? 72 00:07:20,007 --> 00:07:22,475 Eu tenho uma pista em um dos Jogos de pitman de Reggie Braga. 73 00:07:22,607 --> 00:07:26,839 Não até que você me dê aqueles relatórios de prisão no "shoot-em-up" de junk food que você caiu esta manhã. 74 00:07:53,847 --> 00:07:55,439 Feito. 75 00:07:55,727 --> 00:07:58,639 Ei, espere um minuto, Robo. Aqui está um memorando sobre você. 76 00:07:58,807 --> 00:08:01,126 "Recorde de prisões caiu 2% no último trimestre. 77 00:08:01,127 --> 00:08:03,357 Por favor ajuste os circuitos consequentemente." 78 00:08:04,327 --> 00:08:08,559 Circuitos? Dê isso memorando para Lippencot. 79 00:08:14,767 --> 00:08:17,600 Ei, olhe, apenas faça o que eu faço. 80 00:08:17,727 --> 00:08:19,718 Não os leia, apenas inicialize-os. 81 00:08:24,447 --> 00:08:27,041 Isso se parece com as máquinas nos caminhões de sorvete. 82 00:08:27,647 --> 00:08:30,525 Tudo feito. Quer fazer um teste? 83 00:08:30,727 --> 00:08:34,242 Raspe 6 prêmios de comandante e ganhe 10 milhões de grandes. 84 00:08:34,567 --> 00:08:38,480 - Só custa um ronnie para jogar. - Uau, 10 milhões de grandes! 85 00:08:39,287 --> 00:08:42,040 Você sabe, Sarge não me deixa comprar qualquer coisa daqueles caminhões. 86 00:08:42,127 --> 00:08:45,727 - Ele diz que eles estão cheios de junk food e vícios. - Ei, ei, eu não autorizei aquilo! 87 00:08:45,767 --> 00:08:46,995 Desculpe, general. 88 00:08:47,767 --> 00:08:50,486 OCP os colocou em todos delegacia, além de... 89 00:08:51,207 --> 00:08:53,038 você rubricou o memorando. 90 00:08:55,007 --> 00:08:56,281 Gadget! 91 00:08:56,487 --> 00:09:00,480 Em dias como este eu gostaria de poder comprar um barco e você e eu poderíamos partir. 92 00:09:01,207 --> 00:09:04,119 Jogando em uma polícia estação, você acredita? 93 00:09:04,327 --> 00:09:07,319 A próxima coisa que você sabe é que estaremos tomando bebida, dançando... 94 00:09:07,487 --> 00:09:10,604 10 milhões de grandes poderiam comprar Sarge é um barco muito grande. 95 00:09:11,127 --> 00:09:14,005 Com mesa de sinuca e cozinha. 96 00:09:22,447 --> 00:09:23,641 Puxa, eu perdi. 97 00:09:40,887 --> 00:09:43,560 - Vamos! - Para aquele de vermelho! 98 00:09:47,647 --> 00:09:49,319 Sim, vamos lá! 99 00:09:54,487 --> 00:09:56,478 Por favor, vamos! 100 00:10:01,767 --> 00:10:03,883 Você sabe, é um prazer fazendo negócios com 101 00:10:03,967 --> 00:10:07,323 jovens americanos empreendedores 102 00:10:07,447 --> 00:10:09,517 que sabem quando minimizar. 103 00:10:09,647 --> 00:10:10,762 Ei, onde está o resto? 104 00:10:17,447 --> 00:10:20,166 Uau, donuts! Obrigado, Reggie! 105 00:10:53,407 --> 00:10:56,797 - Você é um bom menino, Pukie. - Meu nome é Elliott... 106 00:10:57,087 --> 00:10:58,281 Costurar. 107 00:11:01,207 --> 00:11:03,118 Não me chame de Stitch! 108 00:11:05,007 --> 00:11:06,007 Sim, senhor! 109 00:11:14,287 --> 00:11:15,481 Vamos. 110 00:11:19,367 --> 00:11:21,244 Desça ele, desça, vamos lá! 111 00:11:26,727 --> 00:11:28,877 Bem, se não for Reggie Braga. 112 00:11:30,607 --> 00:11:31,722 Molotov! 113 00:11:35,567 --> 00:11:38,718 - Talvez possamos fazer um acordo. - Sim, claro. 114 00:11:39,567 --> 00:11:42,127 De joelhos. Agora. 115 00:11:48,167 --> 00:11:51,955 Ok... eu posso ser um homem razoável. 116 00:11:53,087 --> 00:11:55,362 Eu não vou bater no seu não há mais caminhões, ok? 117 00:11:55,487 --> 00:11:58,763 - Podemos esquecer tudo isso. - Sim, vamos esquecer isso, tudo bem. 118 00:11:59,527 --> 00:12:01,006 Longe da vista, longe da mente. 119 00:12:01,887 --> 00:12:03,320 Ei chefe, quem é esse? 120 00:12:15,687 --> 00:12:16,687 Abaixe-se! 121 00:12:35,207 --> 00:12:37,926 - Exploda-o! - Pegue ele! 122 00:12:54,207 --> 00:12:56,084 - Larguem suas armas! - Os policiais! 123 00:13:06,327 --> 00:13:09,842 Número da regra de Malloy um: Não há nada, 124 00:13:09,927 --> 00:13:12,361 nada melhor do que ser policial. 125 00:13:14,847 --> 00:13:16,803 Malloy? 126 00:13:30,007 --> 00:13:34,398 Olá! Estou falando de bomba. eu sou programado para explodir em 15 segundos. 127 00:13:34,607 --> 00:13:37,286 Tenha um bom dia. 14 segundos. 128 00:13:37,287 --> 00:13:43,157 13, 12, 11, 10, 9, 8, 129 00:13:43,367 --> 00:13:47,724 7, 6, 5, 4... 130 00:13:49,567 --> 00:13:51,125 - Saia! - Mova-se, mova-se! 131 00:14:30,567 --> 00:14:32,444 Ei, Robô! 132 00:14:35,967 --> 00:14:37,958 Robô, espere! 133 00:14:39,527 --> 00:14:42,166 - Posso ajudar? - Pode me ajudar? 134 00:14:42,807 --> 00:14:47,244 - Murphy, o que está acontecendo com você? Você está bem? - Sim. Obrigado pela sua preocupação. 135 00:14:48,087 --> 00:14:49,440 -Robocop! - Ah, graças a Deus! 136 00:14:49,567 --> 00:14:52,957 Ei, perdemos você de vista depois daquele armazém explosão. O que aconteceu lá fora? 137 00:14:54,087 --> 00:14:57,124 Vou registrar um relatório. Com licença. 138 00:15:00,087 --> 00:15:01,725 Acho que vou ler o relatório. 139 00:15:05,407 --> 00:15:08,967 Sargento, você pode dispensar um ronnie para alguns café? Parece que perdi todo o meu troco. 140 00:15:08,991 --> 00:15:09,991 Oh sim. 141 00:15:35,207 --> 00:15:38,677 Estou fora da sala do tribunal onde o O julgamento de Malloy sofreu uma reviravolta dramática hoje. 142 00:15:38,807 --> 00:15:43,961 O júri ouviu depoimentos contundentes de um policial de Detroit, Parceiro novato de Timothy Malloy, oficial Alex Murphy 143 00:15:44,167 --> 00:15:47,125 que ele tentou impedir Malloy de bater no suspeito 144 00:15:47,207 --> 00:15:49,675 Roberto Príncipe com vários golpes brutais. 145 00:15:49,767 --> 00:15:51,519 Observe, há oficial Murphy agora! 146 00:15:51,607 --> 00:15:53,962 Apenas algumas palavras, por favor! 147 00:15:55,247 --> 00:15:57,761 Ei, obrigado, parceiro, muito obrigado. Como você se sente agora, hein? 148 00:15:57,967 --> 00:15:59,847 Foi o seu testemunho isso vai me afastar. 149 00:15:59,887 --> 00:16:02,606 Você sabe o que eles fazer com policiais na prisão? 150 00:16:03,207 --> 00:16:06,517 Ele era um saco sujo, Murphy! Ele era um *bip* saco de sujeira! 151 00:16:06,647 --> 00:16:11,198 Oficial Murphy, como você se sente sabendo que foi seu... seu próprio testemunho que colocou seu parceiro na prisão? 152 00:16:12,127 --> 00:16:14,004 Tudo o que fiz foi dizer a verdade. 153 00:16:15,367 --> 00:16:17,119 Ele não merece isso. 154 00:16:17,367 --> 00:16:20,916 Ele só vai para a prisão porque você as pessoas transformaram este julgamento numa caça às bruxas. 155 00:16:21,927 --> 00:16:23,599 Eu deveria ter mentido... 156 00:16:24,487 --> 00:16:26,637 Regra número dois de Malloy: 157 00:16:26,727 --> 00:16:30,117 O bom policial sempre segue as regras. Mesmo quando dói. 158 00:16:53,247 --> 00:16:56,478 Linda... simplesmente linda. 159 00:16:57,327 --> 00:16:58,726 Eu amo esse cara! 160 00:17:00,887 --> 00:17:05,085 Ele sozinho tira dois dos as gangues criminosas mais cruéis do país, 161 00:17:05,887 --> 00:17:08,355 e ele é tão legal quanto um vegetal. 162 00:17:08,927 --> 00:17:10,485 Ei, sem ofensa. 163 00:17:10,567 --> 00:17:14,116 Oh, espere até o velho conseguir um carga do trabalho desse cara! 164 00:17:15,247 --> 00:17:16,680 Ele vai adorar! 165 00:17:17,847 --> 00:17:23,080 Estamos falando de tempo de bônus... e talvez até uma promoção. 166 00:17:24,127 --> 00:17:28,006 - Sensores registraram uma falha. - Uma falha? Que tipo de falha? 167 00:17:28,127 --> 00:17:31,039 Ele hesitou. De novo. 168 00:17:31,327 --> 00:17:34,444 Quem se importa? Ele conseguiu! 169 00:17:35,287 --> 00:17:38,723 Você sabe, a CIA não ficou muito satisfeita quando aconteceu durante uma sanção real. 170 00:17:38,887 --> 00:17:42,926 Larry, Larry, Larry! Você se preocupa demais. 171 00:17:43,127 --> 00:17:47,882 Você tem que se arriscar nesta vida, você sabe, coloque sua bunda em risco se quiser seguir em frente. 172 00:17:50,207 --> 00:17:54,519 Às vezes me pergunto se ele consegue compreender o que aconteceu com ele. 173 00:17:57,287 --> 00:18:00,404 Larry, você realmente precisa uma mudança de cenário. 174 00:18:03,207 --> 00:18:07,200 Você fica com esse zumbi por muito tempo chega, ele vai dar arrepios em qualquer um. 175 00:18:08,127 --> 00:18:10,402 Vamos, vou comprar você janta, hein? 176 00:18:12,847 --> 00:18:15,600 E nós vamos trazer você de volta um saco de cachorro. 177 00:18:52,927 --> 00:18:55,361 - Você tem um lenço de papel, Lisa? - Claro que sim. 178 00:18:56,647 --> 00:18:58,080 - Aqui você vai. - Obrigado. 179 00:18:58,207 --> 00:18:59,765 - Você sabe o que? - E aí? 180 00:18:59,887 --> 00:19:01,807 Aquela nova motocicleta que você é sempre falando sobre, 181 00:19:02,007 --> 00:19:04,202 você vai conseguir isso em breve. 182 00:19:04,607 --> 00:19:07,167 - É assim mesmo? - Sim, espere. 183 00:19:08,047 --> 00:19:10,322 Sargento, você tem um segundo? 184 00:19:11,167 --> 00:19:13,900 - Isso é tudo que tenho. Oi. - Oi. 185 00:19:16,287 --> 00:19:18,881 Por que Murphy seria tão interessado nesse cara Malloy? 186 00:19:19,887 --> 00:19:22,401 Foi o seu testemunho que o condenou. 187 00:19:22,887 --> 00:19:26,038 Ele era um bom policial, mas ele teve um dia ruim. 188 00:19:26,127 --> 00:19:28,482 Pensei que ele poderia limpar esta cidade sozinho. 189 00:19:29,087 --> 00:19:33,285 A pressão aumentou, ele tirou em um suspeito, coloque-o em um hospital. 190 00:19:33,407 --> 00:19:34,999 Eles com certeza jogaram o livro nele. 191 00:19:35,087 --> 00:19:39,763 A mídia e os políticos garantiram isso. Eles eram como tubarões em frenesi alimentar. 192 00:19:40,407 --> 00:19:42,602 Olhe para a prisão dele registro, está impecável. 193 00:19:42,727 --> 00:19:45,036 Aplicativo para liberdade condicional 3 vezes, recusou todas as vezes. 194 00:19:45,087 --> 00:19:49,365 O que? Isso não pode ser. Eu deveria ter foi chamado como testemunha de caráter. 195 00:19:51,647 --> 00:19:52,647 Droga. 196 00:19:54,047 --> 00:19:55,526 Veja quem era o diretor então. 197 00:19:55,687 --> 00:19:58,201 Se não for o nosso antigo amigo por correspondência, J. Michael Trenton? 198 00:19:59,327 --> 00:20:02,399 - Você está dizendo que Murphy estava verificando Malloy ontem à noite? - Sim. 199 00:20:03,207 --> 00:20:06,483 Faça-me um favor, continue de olho em Murphy. 200 00:20:18,487 --> 00:20:22,116 Desculpe, demorei tanto. Houve um desagradável engavetamento na rodovia da informação. 201 00:20:22,727 --> 00:20:26,436 - E aí, Alex? - Preciso de uma varredura em toda a cidade de uma etiqueta que fiz ontem à noite. 202 00:20:26,607 --> 00:20:28,518 O vigilante, você o marcou? 203 00:20:28,607 --> 00:20:31,519 - Sim. - Tudo bem, algo interessante para variar. 204 00:20:31,887 --> 00:20:33,798 - Estou a caminho. -Diana! 205 00:20:34,607 --> 00:20:37,405 Você pode acessar Buchanan Registros máximos de liberdade condicional? 206 00:20:37,607 --> 00:20:39,882 Desculpe, Alex, eles estão não faz parte do meu sistema. 207 00:20:40,247 --> 00:20:42,966 - Por que? - Apenas curioso. 208 00:20:47,407 --> 00:20:49,716 O que exatamente você quer dizer, Sr. Trentão? 209 00:20:49,847 --> 00:20:52,315 Está tudo no meu último estatísticas, senhor. 210 00:20:52,887 --> 00:20:56,766 Jogos de azar e crimes relacionados atividade caiu mais de 40% 211 00:20:56,967 --> 00:20:59,527 desde o vigilante atingiu a arena do Braga. 212 00:20:59,607 --> 00:21:04,078 - E você está sugerindo... - Estou sugerindo fortemente, senhor, 213 00:21:04,727 --> 00:21:09,198 que olhamos para o outro lado e deixamos vigilante faça o que está fazendo. 214 00:21:09,807 --> 00:21:13,766 Ele não tem nenhuma afiliação com o OCP, suas ações não refletem em nós, 215 00:21:14,127 --> 00:21:16,960 e veja os resultados que ele obtém. 216 00:21:17,247 --> 00:21:20,637 Então você acha que vigilante é positivo? 217 00:21:20,807 --> 00:21:22,286 Isso está correto, Sr. Trenton? 218 00:21:23,687 --> 00:21:28,761 - Os números não mentem, Sr. Presidente. - Uh-huh, sim, sim. 219 00:21:29,047 --> 00:21:33,723 Dê-me o que há de hoje Em sua mente, 55 a 60. 220 00:21:35,287 --> 00:21:39,280 Umberto, tem um homem lá fora lá quem está tentando nos matar. 221 00:21:40,767 --> 00:21:42,405 Não somos criminosos. 222 00:21:42,527 --> 00:21:44,085 Somos empresários. 223 00:21:44,247 --> 00:21:49,241 Eu vendo sanduíches saudáveis para trabalhadores famintos na velha Detroit. 224 00:21:49,607 --> 00:21:53,441 E o delicioso Boffo O Palhaço sorvete para as crianças. 225 00:21:53,567 --> 00:21:56,161 A polícia lá fora está não fazendo nada para nos proteger. 226 00:22:00,367 --> 00:22:02,483 Eles não se importam sobre as crianças. 227 00:22:06,127 --> 00:22:09,597 Eles não se importam os trabalhadores famintos. 228 00:22:10,767 --> 00:22:14,885 Isso ocorre porque somos estrangeiros. Eles querem todos nós voltarmos para o lugar de onde viemos. 229 00:22:15,207 --> 00:22:18,040 Eles permitem isso louco para nos perseguir. 230 00:22:18,527 --> 00:22:22,042 Então, se você puder, Reggie Braga, Vlad Molotov, 231 00:22:22,327 --> 00:22:25,319 compartilhe com nossos espectadores e eu, Umberto Ortega, 232 00:22:25,527 --> 00:22:27,882 o que você decidiu fazer sobre esta injustiça. 233 00:22:30,287 --> 00:22:34,758 - Estamos fundindo nossas empresas. - Força através da unidade! 234 00:22:39,647 --> 00:22:43,526 Seu vigilante acabou de criar o maior cartel do crime 235 00:22:43,527 --> 00:22:45,085 na história de Detroit. 236 00:22:45,887 --> 00:22:48,447 Você gosta de números, Sr. Trentão? 237 00:22:48,967 --> 00:22:52,482 Bem, estimamos o resultado aumento do jogo ilegal 238 00:22:52,607 --> 00:22:57,920 vai custar a loteria OCP quase 2 bilhões em receitas. 239 00:22:59,007 --> 00:23:00,201 O que você tem a dizer sobre isso? 240 00:23:05,527 --> 00:23:08,678 Buchanan Max, diretor Delvecchio! 241 00:23:08,927 --> 00:23:10,201 Linha privada! 242 00:23:12,807 --> 00:23:13,807 J.Michael? 243 00:23:13,967 --> 00:23:17,046 Diga ao Homem de Lata que ele está em uma reunião com Boffo, o palhaço esta noite 244 00:23:17,047 --> 00:23:21,120 e ninguém anda longe deste! 245 00:23:44,127 --> 00:23:46,687 Alex, peguei um fraco sinal da sua tag. 246 00:23:46,847 --> 00:23:50,317 Ele acabou de passar por uma antena parabólica em um telhado em 1040 Whittaker. 247 00:23:51,127 --> 00:23:52,606 Obrigado, Diana. 248 00:24:04,087 --> 00:24:07,079 Boffo, o Palhaço, representa o melhor em jogos de azar ilegais. 249 00:24:07,247 --> 00:24:10,683 O povo confia no Boffo, o Palhaço. eu não quero que você mexa com essa imagem. 250 00:24:10,767 --> 00:24:14,476 Vou pensar nisso. Você tenho minha palavra sobre isso... 251 00:24:14,847 --> 00:24:18,522 - Costurar. - Eu te disse, ninguém me chama de Stitch! 252 00:24:18,647 --> 00:24:20,126 Ninguém! Você ouve isso? 253 00:24:20,367 --> 00:24:23,643 Ninguém me chama de Stitch! Especialmente você não! 254 00:24:23,727 --> 00:24:25,319 Eu quero ele morto! Mate-o! 255 00:24:25,407 --> 00:24:28,126 Armas, armas, armas! Aí está você vá ser estúpido novamente. 256 00:24:28,207 --> 00:24:31,836 A primeira regra dos bons negócios é: Não mate seu parceiro! 257 00:24:39,967 --> 00:24:44,563 Peço desculpas por estar muito fascinado por aquela cicatriz grande e feia na sua cara! 258 00:24:50,527 --> 00:24:51,642 Explodi-lo! 259 00:25:06,847 --> 00:25:08,200 Por favor, limpe a área! 260 00:25:09,687 --> 00:25:11,086 Vamos, vamos sair daqui! 261 00:25:18,647 --> 00:25:20,444 Renda-se, Malloy. 262 00:25:21,407 --> 00:25:23,841 Eu não quero machucar você. 263 00:25:49,487 --> 00:25:54,607 Ajude-me... eu... não quero ser assim. 264 00:25:57,847 --> 00:26:01,283 Tim, o que aconteceu com você? 265 00:26:06,887 --> 00:26:09,959 O que eu vou fazer? Há vai ser uma investigação. 266 00:26:10,167 --> 00:26:13,682 E se Malloy apresentar falhas? Eles vão descobrir tudo! 267 00:26:13,807 --> 00:26:18,437 Infringimos muitas leis, Larry. É vai ficar muito desagradável daqui em diante. 268 00:26:19,007 --> 00:26:21,965 Eles poderiam nos prender por tentativa de homicídio, pelo menos! 269 00:26:22,087 --> 00:26:26,126 E pior que isso, o velho está ficando livrar de mim. Está em todos os escritórios. 270 00:26:26,647 --> 00:26:29,639 Estou por fora, Larry. eu não posso mais protegê-lo. 271 00:26:30,487 --> 00:26:33,923 Você está sozinho, querido. Faça o que for preciso. 272 00:26:39,287 --> 00:26:41,562 Eu cuidarei de Malloy. 273 00:26:52,207 --> 00:26:53,242 Malloy. 274 00:26:59,487 --> 00:27:03,765 Você se lembra de Alex Murphy? 275 00:27:09,607 --> 00:27:14,430 Eu... eu... 276 00:27:15,047 --> 00:27:16,799 Murphy foi morto. 277 00:27:19,567 --> 00:27:20,567 Sim. 278 00:27:41,167 --> 00:27:42,167 Confira isso. 279 00:27:43,327 --> 00:27:44,680 - Uau! - Sim. 280 00:27:50,127 --> 00:27:53,039 - Bastante alta tecnologia. - Sim, está no mesmo nível do sistema Robocop. 281 00:27:54,927 --> 00:27:56,724 E veja isso. 282 00:27:59,007 --> 00:28:00,007 Jesus! 283 00:28:03,807 --> 00:28:05,798 O que você está fazendo? O que você está fazendo? 284 00:28:13,327 --> 00:28:15,522 Um tecido algum tipo de tecido molecular instável, 285 00:28:15,607 --> 00:28:17,279 absorve o impacto como uma esponja. 286 00:28:18,087 --> 00:28:20,567 Essa coisa poderia levar uma bazuca redondo e ainda mantém um vinco. 287 00:28:22,007 --> 00:28:25,477 Você está olhando para o que há de mais moderno em segurança Divisão de armas experimentais de conceitos. 288 00:28:26,367 --> 00:28:31,122 Não há nenhuma maneira no mundo de Malloy ter escapado da prisão com este tipo de poder de fogo sem a ajuda de alguém. 289 00:28:31,567 --> 00:28:33,080 Vou encontrar esse alguém. 290 00:28:42,687 --> 00:28:44,120 Espere aqui um minuto. 291 00:28:45,247 --> 00:28:47,442 Robô, está na hora. 292 00:28:56,087 --> 00:28:58,885 - Como ele está? - Ele não é ele mesmo. 293 00:28:59,007 --> 00:29:01,601 - A prisão pode fazer isso com um homem. - Não assim. 294 00:29:02,207 --> 00:29:03,765 Há outra coisa. 295 00:29:04,367 --> 00:29:06,835 Olha, Murphy, ele era um bom policial... 296 00:29:11,647 --> 00:29:14,036 Mas ele cometeu um erro e ele pagou por isso. 297 00:29:15,487 --> 00:29:16,886 Ele pagou muito. 298 00:29:33,007 --> 00:29:36,044 Ah, um Delvecchio! Detetive Madigan, Metrô Sul. 299 00:29:36,167 --> 00:29:41,082 Oi! Você poderia voltar em um algumas horas? Amanhã, talvez? 300 00:29:41,207 --> 00:29:42,481 Oh, amanhã não é bom para mim. 301 00:29:42,567 --> 00:29:45,367 Estou no caso Malloy, esperava você poderia responder algumas perguntas. 302 00:29:48,127 --> 00:29:50,118 - Que tipo de perguntas? - Grandes. 303 00:29:50,247 --> 00:29:54,081 Tipo, como ele escapou de uma segurança máxima prisão sem que isso seja denunciado? 304 00:30:06,287 --> 00:30:08,164 Caramba! 305 00:30:12,887 --> 00:30:14,002 Todos esses são seus? 306 00:30:16,207 --> 00:30:17,799 Então é aqui que todos minha mudança foi. 307 00:30:24,647 --> 00:30:26,877 Mas Gadg, eu não estou sentindo muita falta disso. 308 00:30:27,487 --> 00:30:29,955 Eu... eu peguei emprestado. 309 00:30:30,047 --> 00:30:34,199 Quando eu ganhar, vou retribuir a todos. O grande prêmio são 10 milhões de grandes! 310 00:30:34,967 --> 00:30:38,562 Eu ia comprar o seu para você barco e Lisa uma motocicleta. 311 00:30:39,007 --> 00:30:42,522 E algo para Robocop, eu não sei o quê, mas alguma coisa... 312 00:30:42,807 --> 00:30:45,560 - Por favor, não fique bravo comigo, ok? - Ei, ei, venha aqui. 313 00:30:51,807 --> 00:30:53,160 Eu não estou bravo. 314 00:30:56,087 --> 00:30:58,999 Gadg, você se apaixonou pelo gancho mais antigo do livro. 315 00:30:59,247 --> 00:31:02,239 Não há nada fácil dinheiro na vida real. 316 00:31:03,087 --> 00:31:06,124 Todas essas pessoas aqui, elas trabalhar duro por seu dinheiro. 317 00:31:06,207 --> 00:31:08,767 Você não os vê procurando o retorno rápido agora, não é? 318 00:31:09,727 --> 00:31:13,402 O que você fez não é diferente do que crianças que são sugadas para o jogo de rua. 319 00:31:13,767 --> 00:31:15,598 E você sabe que isso é errado, não é? 320 00:31:15,687 --> 00:31:19,077 Claro, mas isso é diferente. É legal. 321 00:31:19,207 --> 00:31:22,722 Sim, é legal. Mas você roubou para jogar. 322 00:31:22,847 --> 00:31:26,157 E isso não é legal. Agora você sabe o que eu quero que você faça? 323 00:31:27,127 --> 00:31:31,325 Eu quero que você vá contar a todos que você dinheiro emprestado disso você sente muito 324 00:31:31,447 --> 00:31:34,484 e que você vai pagá-los de volta. OK? 325 00:31:35,087 --> 00:31:37,442 - OK. - Faça isso. 326 00:31:40,007 --> 00:31:44,319 - Eu te amo, Sargento. - Eu também te amo. 327 00:31:44,527 --> 00:31:46,438 Vá fazer o que eu lhe disse. 328 00:31:50,487 --> 00:31:51,636 Ei, garoto! 329 00:31:53,087 --> 00:31:54,281 Como vai, general? 330 00:31:55,687 --> 00:31:57,405 Só estou aqui para esvaziar a máquina de dinheiro. 331 00:32:01,447 --> 00:32:05,406 - Posso pegar emprestado esse martelo? - Sirva-se, amigo. 332 00:32:07,847 --> 00:32:08,916 Com licença. 333 00:32:11,687 --> 00:32:12,687 Ei, ei, ei! 334 00:32:18,727 --> 00:32:20,797 O que, você está louco? 335 00:32:22,647 --> 00:32:25,207 Você mantém seu maldito slot máquinas fora da minha delegacia... 336 00:32:25,327 --> 00:32:28,637 ou você vai precisar de um proctologista para encontrar o próximo. 337 00:32:36,567 --> 00:32:39,035 Malloy fazia parte de um programa de testes de armas? 338 00:32:39,287 --> 00:32:42,120 Claro. Muitos dos nossos presidiários são voluntários. 339 00:32:42,207 --> 00:32:45,517 O programa de testes é o principal fonte dos fundos de Buchanan. 340 00:32:46,447 --> 00:32:48,802 - Idéia do meu antecessor. - J.Michael Trenton? 341 00:32:49,007 --> 00:32:51,965 - Isso mesmo. - Por que você não relatou a fuga de Malloy? 342 00:32:52,167 --> 00:32:54,317 Eu pensei que poderíamos lidar com isso internamente. 343 00:32:54,447 --> 00:32:56,483 Evite constrangimento. Meu erro. 344 00:32:56,607 --> 00:32:59,405 Diga-me, por que você colocou um homem com um registro de instabilidade mental 345 00:32:59,487 --> 00:33:01,364 em um programa de testes de armas? 346 00:33:03,327 --> 00:33:05,286 - Nós nos arriscamos. - Você se arriscou... 347 00:33:05,287 --> 00:33:07,517 Ele era policial, tinha certeza treinamento que precisávamos. 348 00:33:07,727 --> 00:33:10,878 Treinamento? Eu vi sua Guiné o homem da ala dos porcos é um zumbi. 349 00:33:10,967 --> 00:33:14,482 Ele não poderia ter feito isso sozinho. Ele senta e espera por ordens como um robô. 350 00:33:14,607 --> 00:33:16,802 Agora, que diabos você fez com ele? 351 00:33:20,927 --> 00:33:23,805 Não estou claro para dar você essa informação. 352 00:33:23,927 --> 00:33:25,724 Pois bem, diga-me quem pode. 353 00:33:26,007 --> 00:33:29,716 Caso contrário, vou me certificar de que você receba todo o crédito por este pequeno projeto. 354 00:33:37,647 --> 00:33:41,526 Nós vamos ter um bloqueio em tudo o jogo em Old Detroit. 355 00:33:42,127 --> 00:33:46,439 Isso vai dar certo na loteria OCP parece um... bingo de igreja. 356 00:33:46,567 --> 00:33:49,604 O que, aliás, é algo devemos investigar. 357 00:33:49,727 --> 00:33:52,686 Eu sempre pensei que o real o dinheiro estava na religião. 358 00:33:52,687 --> 00:33:54,917 vou colocar no agenda do conselho. 359 00:33:55,087 --> 00:33:56,087 O que você quer? 360 00:33:57,247 --> 00:33:58,441 Quem vai nos visitar? 361 00:33:59,687 --> 00:34:02,724 O vigilante escapou. E ele sabe onde você está. 362 00:34:03,407 --> 00:34:05,875 Ah, eu diria que você tem cerca de... 363 00:34:06,607 --> 00:34:08,563 15 minutos antes de ele chegar lá. 364 00:34:08,687 --> 00:34:12,236 - Quem é esse? - Meu. Eu sou apenas um amigo. 365 00:34:18,967 --> 00:34:22,562 Há um detetive atrás de mim, você tem que me ajudar! 366 00:34:23,647 --> 00:34:25,717 Desculpe, Larr, não posso fazer isso. 367 00:34:27,247 --> 00:34:29,966 Recebi meu disco rosa. 368 00:34:30,207 --> 00:34:32,243 Estou andando e não é tão cedo. 369 00:34:32,407 --> 00:34:35,160 Este detetive me ligou a Malloy. 370 00:34:35,367 --> 00:34:38,643 - Se ela me pegar, ela vai pegar você também. - Quer apostar? 371 00:34:38,847 --> 00:34:42,999 Posso ter sido o diretor, mas você era o psiquiatra com as grandes ideias. 372 00:34:43,127 --> 00:34:45,595 Amputação emocional, você disse. 373 00:34:45,727 --> 00:34:48,799 Transforme um homem em um robô de carne e osso. 374 00:34:49,167 --> 00:34:51,283 Oooh, a CIA adorou. 375 00:34:51,487 --> 00:34:55,162 Seu financiamento colocou Buchanan Max de preto, 376 00:34:55,287 --> 00:34:57,278 me deu esse escritório bacana, 377 00:34:57,407 --> 00:35:01,082 mas ei... onde está a trilha de papel? 378 00:35:02,247 --> 00:35:04,966 Mas... mas... 379 00:35:05,167 --> 00:35:08,443 Minhas autorizações foram verbais. 380 00:35:08,847 --> 00:35:13,284 E você pode apostar que a CIA tão limpo quanto eu nisso. 381 00:35:13,447 --> 00:35:16,644 Não, a única coisa me ligando a Malloy... 382 00:35:17,167 --> 00:35:18,441 é Malloy. 383 00:35:18,567 --> 00:35:22,879 E eu cuidei dessa ponta solta quando Eu o tirei do ônibus da prisão. 384 00:35:23,647 --> 00:35:25,877 E obrigado a Braga e Molotov. 385 00:35:26,087 --> 00:35:28,885 O Homem de Lata está prestes a ser torrado. 386 00:35:29,007 --> 00:35:33,125 Então... até a vista, Larry! 387 00:35:38,927 --> 00:35:41,760 Um fio? Um fio? 388 00:35:42,207 --> 00:35:43,606 Isso mesmo, um fio. 389 00:35:47,447 --> 00:35:50,359 Então, onde está Malloy? 390 00:35:50,567 --> 00:35:54,480 Todas as unidades, todas as frequências: Esteja no procure o suspeito Timothy Malloy. 391 00:35:54,607 --> 00:35:57,405 Suspeito foi libertado de uma prisão ônibus por um cúmplice desconhecido 392 00:35:57,527 --> 00:36:00,360 enquanto estava a caminho de Buchanan penitenciária de segurança máxima. 393 00:36:00,807 --> 00:36:04,482 Aborde com extrema cautela. Malloy é considerado armado e perigoso. 394 00:36:07,607 --> 00:36:10,917 E a regra número três de Malloy: 395 00:36:11,167 --> 00:36:14,876 Você sempre cuida do seu parceiro. Sempre. 396 00:36:37,927 --> 00:36:41,522 Desculpe, Alex. Eu digitalizei todo cidade, não há sinal de Malloy. 397 00:36:41,727 --> 00:36:44,002 Alguém deve ter desativado a etiqueta que você colocou nele. 398 00:36:44,407 --> 00:36:48,002 Ele precisa da minha ajuda. Eu vou encontrá-lo. 399 00:37:01,543 --> 00:37:02,543 Murphy! 400 00:37:02,567 --> 00:37:06,566 Trenton simplesmente desabafou. Ele enviou Malloy para Armazém de Molotov em Lakeshore. É uma configuração. 401 00:37:06,567 --> 00:37:07,682 Estou a caminho. 402 00:37:52,327 --> 00:37:53,806 Dê a ele. 403 00:38:44,487 --> 00:38:46,364 Vamos! Esqueça os atiradores de ervilha! 404 00:38:48,367 --> 00:38:51,598 O que é Malloy regra número um? 405 00:38:54,087 --> 00:38:58,080 O que é Malloy regra número um? 406 00:39:01,007 --> 00:39:02,804 Há... 407 00:39:05,447 --> 00:39:08,086 nada... 408 00:39:08,967 --> 00:39:13,836 melhor do que... ser policial. 409 00:39:14,087 --> 00:39:16,920 Policial. 410 00:39:18,807 --> 00:39:20,286 Obrigado... 411 00:39:21,447 --> 00:39:22,482 parceiro. 412 00:39:29,407 --> 00:39:32,001 Murphy? Murphy... 413 00:39:34,367 --> 00:39:37,086 O que eles fizeram conosco, Murph? 414 00:39:50,127 --> 00:39:51,276 Bem ali. 415 00:39:52,927 --> 00:39:54,246 Eu te dou cobertura, Murphy! 416 00:39:57,367 --> 00:39:59,961 Não há nada melhor do que ser policial! 417 00:40:01,567 --> 00:40:03,398 Tire-o daqui... (?) 418 00:40:03,527 --> 00:40:04,647 Ali, ele está ali! 419 00:40:10,207 --> 00:40:11,207 Leve-os, Murphy! 420 00:40:11,807 --> 00:40:12,807 Fogo! 421 00:40:29,407 --> 00:40:30,760 Polícia, todos congelem! 422 00:40:31,727 --> 00:40:32,887 Voltem, vamos, pessoal! 423 00:40:42,327 --> 00:40:46,115 - Ok, vamos lá, ok. - O que fizemos? 424 00:40:46,247 --> 00:40:48,447 Isso é ridículo! eu sou inocente, eu não fiz nada! 425 00:40:48,527 --> 00:40:51,567 - Ele está preso, por que você não o pega? - Vamos, podemos fazer isso de outra maneira? 426 00:40:51,591 --> 00:40:54,708 - Isso é tudo culpa sua, Stitch! - Eu já te disse, não me chame de Stitch! 427 00:40:57,447 --> 00:40:59,881 Murphy, você está bem? Onde está Malloy? 428 00:41:02,247 --> 00:41:03,475 Lá. 429 00:41:04,927 --> 00:41:06,963 Despache, envie um barco de busca! 430 00:41:10,607 --> 00:41:13,644 Regra número três de Malloy: 431 00:41:15,047 --> 00:41:17,607 Esteja sempre atento... 432 00:41:18,087 --> 00:41:20,442 para seu parceiro.